àrea de servei
área de servicio | | Cadascuna de les dues àrees de la pista, de 7 m de llargada i 10 m d'amplada, una per a cada camp, formades per dos quadres de servei i delimitades per les línies de servei, les parets i les reixes laterals, i la xarxa. |
| aresta
pico | | Part de la paret que sobresurt des de la unió amb la reixa, quan aquesta no es col·loca coincidint exactament amb la vora interior del mur. |
| avantatge
ventaja | | Punt guanyat per una de les parelles immediatament després d'un iguals. |
| camp / costat
campo / lado | | Cadascuna de les dues meitats en què la pista queda dividida per la xarxa. |
| canvi de camp / canvi de costat
cambio de campo / cambio de lado | | Acció per la qual les dues parelles canvien de camp al final de cada joc senar d'un mateix set. |
| canvi de costat / canvi de camp
cambio de lado / cambio de campo | | Acció per la qual les dues parelles canvien de camp al final de cada joc senar d'un mateix set. |
| cap
cabeza | | Part de la pala, d'un màxim de 30 cm de llargada i 26 cm d'amplada, consistent en una fulla perforada amb un nombre indeterminat de forats i envoltada d'un marc ovalat, que conforma la superfície amb què es colpeja la pilota. |
| cop d'aproximació
approach / golpe de aproximación | | Cop immediatament després del qual el jugador puja a la xarxa amb l'objectiu de situar-se en una posició que li permeti, en tornar la pilota, de fer una volea o una esmaixada. |
| cop de dreta / dreta
golpe de derecha / derecha / drive | | Cop donat a la pilota des de la banda on el jugador sosté la pala. |
| cop de revés / revés
golpe de revés / revés | | Cop donat a la pilota des de la banda oposada a aquella on el jugador sosté la pala, amb el dors de la mà que l'empunya de cara a la xarxa. |
| cordill
cordón / correa | | Tira de material tèxtil en forma de baga, suspesa de l'extrem inferior del mànec de la pala, que el jugador s'ha de penjar reglamentàriament al canell per tal d'evitar possibles accidents. |
| costat / camp
lado / campo | | Cadascuna de les dues meitats en què la pista queda dividida per la xarxa. |
| descans
descanso | | Període de temps entre els jocs en què s'interromp el partit.
Nota: Hi haurà descans quan hi hagi canvi de camp i, en els partits jugats a cinc sets, també després del tercer set, sempre que el sol·liciti una de les parelles. En els canvis de camp el descans màxim serà de 90 segons i, en el cas dels partits jugats a cinc sets, de 10 minuts després del tercer set. |
| dreta / cop de dreta
derecha / golpe de derecha / drive | | Cop donat a la pilota des de la banda on el jugador sosté la pala. |
| efecte
efecto | | Moviment de rotació que s'imprimeix a la pilota per fer que descrigui una trajectòria determinada i, així, dificultar-ne la tornada. |
| escalfament
calentamiento | | Període de cinc minuts de durada màxima durant el qual els jugadors s'intercanvien cops per preparar-se abans de començar un partit o abans de reprendre'l després d'una interrupció de més de cinc minuts.
Nota: Si la interrupció del partit té una durada d'entre 6 i 20 minuts, l'escalfament és de 3 minuts; si la interrupció té una durada de més de 21 minuts, l'escalfament és de 5 minuts. |
| esmaixada / rematada
remate / smash | | Cop potent executat amb un moviment de la pala de dalt a baix, de tal manera que la pilota bota amb força generalment fora de l'abast de l'adversari. |
| falta
falta | | Infracció del reglament castigada amb la pèrdua del punt en joc. |
| globus
globo | | Cop executat de manera que la pilota pren una trajectòria alta i llarga. |
| iguals
iguales | | Empat a quaranta o a una puntuació superior a quaranta a què arriben les dues parelles en un moment determinat del joc. |
| joc
juego | | Cadascuna de les divisions d'un set.
Nota: Guanya un joc la parella que arriba primer a quatre punts amb dos d'avantatge. Si s'ha arribat a un empat a tres punts (iguals), es disputarà un altre punt que serà anunciat com a avantatge per a la parella que l'obtingui. Si aquesta parella obté el punt següent, guanya el joc. |
| joc decisiu
muerte súbita / tie-break | | Sistema de desempat consistent a guanyar set punts amb un marge de dos quan, en un set, s'arriba a un empat a sis jocs.
Nota: 1) En el joc decisiu servirà primer el jugador a qui correspondria de fer-ho normalment, des del quadre dret de la seva àrea. Servirà un sol punt i, seguidament, servirà el contrari dos punts començant des del quadre esquerre de la seva àrea, i així successivament. 2) Les parelles canviaran de camp cada sis punts. 3) La parella vencedora del joc decisiu s'anotarà el set per 7-6. |
| let
let | | Repetició del punt que s'acaba de jugar.
Nota: 1) S'indicarà let i es repetirà el servei en qualsevol de les circumstàncies següents: quan la pilota toca la xarxa o els pals que l'aguanten (si són dins l'àrea de joc) i després cau en el quadre de servei del restador, sempre que no toqui la reixa metàl·lica abans del segon bot; quan la pilota, després de tocar la xarxa o els pals que l'aguanten (si són dins l'àrea de joc), toca qualsevol dels oponents o qualsevol cosa que vesteixin o duguin; quan s'ha executat el servei abans que el restador estigui preparat. 2) S'indicarà let i es repetirà el punt en qualsevol de les circumstàncies següents: si la pilota es trenca durant el joc; si el joc s'interromp per alguna situació imprevista o aliena als jugadors. 3) Si el let es produeix en el primer servei, el servei s'haurà de repetir; si es produeix en el segon, el qui serveix tindrà dret tan sols a un servei més. 4) Quan l'àrbitre mana repetir un punt el jugador que serveix té dret a dos serveis. |
| mànec
mango | | Part estreta i llarga per la qual s'agafa la pala. |
| marc
marco | | Estructura ovalada que envolta el cap de la pala. |
| mitja volea / sobrebot
bote pronto | | Cop donat a la pilota immediatament després d'haver botat a terra. |
| pàdel
pádel | | Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 20 m de llargada per 10 m d'amplada, dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar. |
| pala
pala | | Instrument de material elàstic i lleuger, de 45,5 cm de llargada, 26 cm d'amplada i un màxim de 38 mm de gruix, consistent en una fulla envoltada d'un marc ovalat i perforada amb un nombre indeterminat de forats, i un mànec de l'extrem del qual penja un cordill, que serveix per colpejar la pilota. |
| paret de fons
pared de fondo | | Cadascuna de les dues parets de 10 m de llargada i 3 m d'alçada que delimiten la pista pels extrems frontals. |
| paret lateral
pared lateral | | Cadascuna de les quatre parets de 4 m de llargada i 3 m d'alçada (o 4 m durant els primers 2 m de llargada, comptats a partir de la paret de fons) que delimiten la pista pels extrems laterals.
Nota: Les parets laterals poden ser rectangulars, esglaonades (europees) o en diagonal (americanes). Si són esglaonades o en diagonal poden tenir un descens de fins a 2 m. |
| pilota
pelota | | Cos esfèric amb la superfície exterior uniforme i de color blanc o groc, de 6,35 a 6,67 cm de diàmetre i de 56,7 a 58,5 g de pes, utilitzat per jugar a pàdel. |
| pilota acompanyada
pelota acucharada / pelota empujada | | Pilota que és colpejada suaument, empenyent-la amb la pala.
Nota: El reglament considera bones aquest tipus de pilotes, sempre que no hi hagi doble cop i que l'impacte de la pilota amb la pala es produeixi durant el mateix moviment d'acompanyament, sense que hi hagi canvi de direcció. |
| piloteig
peloteo | | Intercanvi de cops sense intenció ofensiva que s'allarga fins que un dels jugadors falla una tornada. |
| pista
cancha / pista | | Superfície rectangular de 20 m de llargada per 10 m d'amplada, dividida transversalment per un xarxa i tancada íntegrament per parets i reixes que s'eleven en conjunt fins a un màxim de 4 m, destinada a jugar a pàdel.
Nota: En les pistes cobertes l'alçada fins al sostre és d'un mínim de 6 m en tota la superfície de la pista. |
| punt
punto / tanto | | 1) Cadascuna de les unitats de compte que serveixen per expressar el resultat d'un joc.
2) Seqüència de jugades que acaba quan un dels jugadors falla un cop i, per tant, perd el punt en joc. |
| quadre de servei
cuadro de servicio | | Cadascuna de les dues divisions de l'àrea de servei on s'ha de fer botar la pilota de servei. |
| racó
rincón | | Espai angular que formen les parets de fons i les parets laterals en ajuntar-se. |
| reixa
alambrada / malla | | Conjunt de barres metàl·liques enllaçades formant cel·les quadrangulars o romboïdals, d'entre 4,5 i 5,75 cm de diagonal, que tanca els laterals oberts de la pista i s'eleva per sobre de les parets fins a completar una altura total de 4 m al llarg de tot el perímetre del terreny de joc.
Nota: La reixa pot col·locar-se a la vora interior de la paret (pista americana o sense arestes) o bé fent-la sortir enfora fins a un màxim de 0,08 m (pista europea o amb arestes). |
| rematada / esmaixada
remate / smash | | Cop potent executat amb un moviment de la pala de dalt a baix, de tal manera que la pilota bota amb força generalment fora de l'abast de l'adversari. |
| restada / tornada de servei
resto / devolución de servicio | | Cop amb què es torna la pilota provinent d'un servei.
Nota: La restada s'ha de fer un cop la pilota ha botat una vegada dins el quadre de servei corresponent. |
| restador ??a
restador ??a | | Jugador que torna o a qui toca de tornar en un moment determinat del partit la pilota de servei.
Nota: 1) La parella que rep el servei en el primer joc de cada set decidirà quin dels dos integrants començarà a restar i aquest jugador continuarà rebent el primer servei de cada joc fins que s'acabi el set. 2) Cada jugador rebrà durant el joc alternativament el servei i un cop establert, l'ordre no podrà alterar-se fins al començament d'un nou set. |
| restar
restar | | Fer una restada. |
| revés / cop de revés
revés / golpe de revés | | Cop donat a la pilota des de la banda oposada a aquella on el jugador sosté la pala, amb el dors de la mà que l'empunya de cara a la xarxa. |
| servei
saque / servicio | | Cop amb què s'inicia el joc al començament de cada punt, consistent a botar la pilota al terra i, posteriorment, colpejar-la a l'alçada o per sota de la cintura, a fi d'enviar-la al quadre de servei situat en diagonal respecte al servidor, fent-la passar per damunt de la xarxa.
Nota: 1) Per fer el servei, el jugador s'ha de situar darrere de la línia de servei i entre la línia central i la paret lateral. En el moment de colpejar la pilota el jugador ha de tenir, com a mínim, un peu en contacte amb el terra i ha d'enviar-la al rival que té situat més a l'esquerra. 2) Es considera falta el fet que la pilota servida, un cop ha passat la xarxa, boti en camp contrari i toqui la reixa metàl·lica abans del segon bot. 3) Si el primer servei no hagués estat vàlid, el servidor tindrà dret a un segon servei. |
| servidor ??a
servidor ??a | | Jugador que serveix o que té el torn de servir en un moment determinat del partit.
Nota: La parella que té dret a servir en el primer joc de cada set decidirà quin dels dos integrants començarà a servir i, a partir d'aleshores, els dos jugadors ho faran alternativament, un en cada joc. 2) Al final del primer joc, la parella que ha estat servint passarà a restar i així alternativament durant tots els jocs d'un set. 3) Un cop establert, l'ordre del servei no podrà alterar-se fins al començament d'un altre set. |
| servir
sacar / servir | | Posar la pilota en joc per mitjà d'un servei. |
| set
set | | Cadascuna de les cinc o tres subdivisions d'un partit, formades per una sèrie de jocs.
Nota: Guanya el set la parella que arriba primer a sis jocs, sempre amb un mínim de dos jocs d'avantatge. En cas d'empat a cinc jocs o més, el partit es prolonga fins que una de les parelles obté una diferència de dos jocs a favor. Si s'ha establert prèviament, l'empat a sis jocs es resol per mitjà d'un joc decisiu. |
| sobrebot / mitja volea
bote pronto | | Cop donat a la pilota immediatament després d'haver botat a terra. |
| tornada / devolució
devolución | | Acció de colpejar la pilota enviada pels adversaris, fent-la passar per damunt de la xarxa perquè vagi a parar al camp contrari. |
| tornada de servei / restada
devolución de servicio / resto | | Cop amb què es torna la pilota provinent d'un servei.
Nota: La restada s'ha de fer un cop la pilota ha botat una vegada dins el quadre de servei corresponent. |
| tornar
devolver | | Fer una tornada. |
| volea
volea | | Cop donat a la pilota abans que boti al terra de la pista.
Nota: 1) Sempre es pot tornar una pilota de volea, exceptuant-ne la del servei. 2) Una pilota que toca la paret o la reixa no pot, després, tocar a terra, s'ha de tornar de volea. |
| xarxa
red | | Malla col·locada transversalment al mig de la pista, de 10 m de llargada i d'una alçada de 0,88 m en la part central i de 0,92 m com a màxim en els extrems, per damunt de la qual s'ha de fer passar la pilota. |
